조성규(趙成奎, ?-1902) - 성서 번역가, 아펜젤러 어학선생으로 1902년 아펜젤러와 함께 순직함

【조성규(趙成奎, ?-1902)】

 

조성규(趙成奎, ?-1902) 기독교인, 한학자, 아펜젤러의 어학선생, 성서번역가.

 

조한규(趙閒奎 혹은 趙漢奎)로도 알려졌으나 조성규가 맞는 이름이다(배재 90년사). 본래 천주교인으로 한학에 조예가 깊었으며 감리교 최초의 선교사 아펜젤러의 어학선생 겸 비서로 활약하면서 배재학당에서 한문을 가르쳤다.

 

배재학당의 당훈인 「욕위대자 당위인역」(欲爲大者 當爲人役)이란 말도 마태복음 20장 26-28절을 그가 한역한 것으로 알려지고 있다.

 

아펜젤러를 도와 성서 한글 번역사업에 참여하였으며 전통 유학에 능통하였고 동양문화를 깔보는 선교사들과 다툼이 잦았다.

 

1902년 6월 아펜젤러와 함께 목포에서 개최될 11일 성서번역자회의에 참석차 인천에서 배를 타고 목포로 가던 중 군산 앞바다 해상에서 배가 침몰하여 아펜젤러와 함께 순직하였다.

 

[참조] 『기독교대백과사전』